Encyclopédie Théologique - Tome 05

Ce volume marque le début du Dictionnaire universel de philologie sacrée, composé par l’abbé Huré et intégré à la vaste Encyclopédie théologique dirigée par Migne. Conçu comme un outil de travail à la fois savant et pratique, ce dictionnaire ambitionne de lever toutes les difficultés que rencontrent les lecteurs de l’Écriture en abordant chaque mot dans ses nuances multiples.

Chaque entrée s’attache à expliquer la signification exacte des termes bibliques, leur étymologie et leurs diverses acceptions selon le contexte. Les passages où un même mot prend des sens différents dans la Bible sont minutieusement relevés et commentés.

L’ouvrage met aussi en lumière les hébraïsmes, ces tournures idiomatiques propres au texte hébreu, ainsi que les contradictions apparentes qui peuvent troubler la lecture. Il aborde les difficultés chronologiques et historiques, la géographie sacrée, les noms propres, et même les aspects d’archéologie et de théologie liés aux mots étudiés.

Sa méthode repose sur la confrontation des textes de la Vulgate latine, de la Septante grecque et de l’hébreu biblique, afin de rendre compte des différences de sens et d’en proposer une interprétation éclairée. Cette approche comparative constitue une véritable clef pour comprendre les subtilités de l’Écriture.

Publié en 1846 aux Ateliers Catholiques du Petit-Montrouge, ce dictionnaire illustre parfaitement le projet de Migne : rendre accessibles au clergé, aux étudiants et aux fidèles cultivés, les grands instruments de la science religieuse. Le premier tome du Dictionnaire universel de philologie sacrée se présente ainsi comme une somme érudite, indispensable à quiconque veut approfondir l’intelligence de la Bible.