La Sainte Bible polyglotte (Tome 1)
Ancien Testament - Tome 1
Le Pentateuque

Monument d’érudition et de piété, ce premier tome de la Sainte Bible polyglotte réunit les cinq premiers livres de l’Ancien Testament – la Genèse, l’Exode, le Lévitique, les Nombres et le Deutéronome – dans une quadruple présentation : le texte hébreu original, la version grecque des Septante, la traduction latine de la Vulgate, et une traduction française fidèle réalisée par l’abbé Jean-Baptiste Glaire.

L’ensemble est enrichi de notes critiques, d’introductions, d’appendices et d’un apparat scientifique considérable grâce aux travaux de l’abbé Vigouroux, prêtre de Saint-Sulpice. Cette polyglotte se distingue par son agencement parallèle, permettant au lecteur de comparer d’un regard les différentes traditions textuelles issues du judaïsme et du christianisme.

L’introduction générale éclaire le projet théologique et linguistique, tandis que chaque livre biblique bénéficie d’une présentation propre et rigoureuse. Le lecteur y trouvera également des réflexions approfondies sur des sujets aussi variés que la création du monde, la longévité des patriarches ou encore la nature du paradis terrestre.

Par son ampleur (plus de 1000 pages), ce volume constitue un véritable outil de travail pour les chercheurs, théologiens, clercs et fidèles désireux de pénétrer les profondeurs du texte sacré dans sa richesse philologique et doctrinale. Ce tome du Pentateuque ouvre une série de huit volumes qui incarnent l’effort le plus rigoureux de restitution du texte biblique dans la tradition catholique francophone du début du XXe siècle.

Cette édition fut publiée chez Desclée, Lefebvre et Cie en 1900, avec le soutien scientifique de Mgr Mignot, évêque de Fréjus, et l’approbation de nombreuses autorités ecclésiastiques.