Sainte Bible de Vence, en latin et en français (Tome 12)

Le tome 12 de cette prestigieuse édition de La Sainte Bible de Vence, publiée par Méquignon en 1821, est consacré au livre de l’Ecclésiastique (ou Siracide). Comme pour les autres volumes de la collection, ce tome présente le texte biblique en double colonne, latin et français, dans une traduction fidèle à la Vulgate. Il est enrichi de notes critiques, de commentaires érudits, de dissertations théologiques et historiques, et de préfaces approfondies.

Le volume s’ouvre sur une préface détaillée du livre de l’Ecclésiastique, suivie d’une série de dissertations sur les usages des anciens Hébreux : leurs vêtements, leur alimentation, leurs coutumes funéraires et leur médecine. Ces études offrent un éclairage anthropologique sur le contexte historique et religieux du texte biblique.

Le texte sacré est ensuite suivi d’analyses complémentaires sur le « cinquième âge du monde », une synthèse de l’histoire des royaumes d’Israël et de Juda, et une présentation des peuples voisins des Juifs. Le volume se clôt par un abrégé de l’histoire profane, reliant les événements bibliques aux repères historiques généraux.

Ce volume témoigne une fois encore de l’érudition de ses éditeurs, notamment de Dom Augustin Calmet et de l’Abbé de Vence, et de leur souci de rendre l’Écriture sainte accessible à tous, tant par la traduction que par le contexte donné aux textes.