Procès de condamnation de Jeanne d'Arc II Introduction, traduction et notes

Ce second volume du Procès de condamnation de Jeanne d’Arc, publié par Pierre Champion en 1920, propose une vaste introduction historique et critique qui replace les événements de 1431 dans leur contexte politique, religieux et intellectuel. L’auteur examine méthodiquement la régularité de la procédure, les responsabilités des juges, l’usage du droit canon, ainsi que les conceptions médiévales de l’hérésie, de la sorcellerie et de l’inspiration divine. Son étude approfondie aborde les débats théologiques du XVe siècle, notamment les positions de Jean Gerson, cité en référence pour éclairer la question des révélations attribuées à Jeanne.

Champion analyse ensuite la situation militaire et les mentalités collectives durant la guerre de Cent Ans, soulignant la transformation de l’idée de patrie, l’évolution des fidélités féodales et le rôle inédit joué par Jeanne dans la cohésion du royaume. Le volume insiste sur la portée politique du procès, instrumentalisé par les autorités anglaises et bourguignonnes, et met en lumière les interprétations divergentes qui ont nourri plusieurs siècles d’historiographie.

La traduction française intégrale du texte latin, accompagnée de notes détaillées, offre au lecteur un accès direct à l’ensemble des dépositions, interrogatoires, décisions juridiques et pièces annexes. Champion fournit un appareil critique riche, clarifiant les choix lexicaux, les nuances théologiques, ainsi que les implications juridiques de chaque article. Ce travail constitue l’une des contributions majeures à la connaissance du procès de 1431, en présentant à la fois une reconstitution précise des faits et une analyse minutieuse des mécanismes judiciaires qui ont conduit à la condamnation de Jeanne d’Arc. Indispensable à toute étude sérieuse du dossier, ce volume éclaire les ressorts intellectuels et politiques d’un procès dont les enjeux dépassent largement la figure de la Pucelle pour toucher à l’histoire de la justice médiévale.