Procès de condamnation de Jeanne d'Arc I Textes Latin
Pierre Champion
Cette édition de Pierre Champion rassemble et publie, en textuel latin fidèle, l’essentiel des actes, séances et correspondances constituant le dossier du procès de condamnation de Jeanne d'Arc. Destinée aux philologues, aux juristes médiévistes et aux historiens, l’œuvre met à disposition les sources primaires dans leur langue d’origine — les procès-verbaux, lettres de l’Université, commissions ecclésiastiques, citations, sentences, actes extra-judiciaires et documents postérieurs — permettant une lecture directe des sources sans filtre.
Le volume reproduit chronologiquement les séries de séances (séances préparatoires, séances ordinaires, séances du procès de condamnation, procès ordinarius, procédures de rélapse), ainsi que les pièces significatives : lettres de l’Université de Paris, missives royales, commissions pour promoteurs, notaires et conseillers, et la correspondance interinstitutionnelle (évêques, Inquisiteur, roi d'Angleterre). Chaque entrée est éditée selon les meilleures pratiques philologiques de l'époque : texte latin établi d'après manuscrits, indications de variantes et références de cote.
L'intérêt principal de l'ouvrage tient à sa capacité à restituer la forme juridique et rhétorique des actes — formulation des citations, teneur des articles, rédaction des abjurations et des sentences — ce qui permet d'apprécier la procédure, repérer les anomalies de forme et mesurer l'emprise des acteurs (Université, évêché, Inquisition, cour royale) sur le déroulement judiciaire. Pour l'historien, l'accès aux textes latins est précieux : il donne accès aux tournures juridiques, aux nuances doctrinales et aux formulations qui, parfois, se perdent en traduction.
En somme, ce tome I est une base documentaire brute et fiable — indispensable pour toute recherche sérieuse sur le procès johannique. Il convient particulièrement à ceux qui souhaitent travailler sur l'originalité du vocabulaire judiciaire, la chronologie précise des séances et la filiation des actes entre manuscrits.
A propos de l'auteur
Pierre Champion (1880-1942) fut historien, archiviste paléographe et spécialiste reconnu de Jeanne d’Arc.
Ses travaux, fondés sur une analyse rigoureuse des sources, ont profondément renouvelé la recherche sur la Pucelle en rendant accessibles des documents jusqu’alors peu étudiés ou dispersés. Ses éditions critiques du procès de condamnation et du procès de réhabilitation demeurent des références majeures pour l’historiographie moderne.
Informations générales de l'ouvrage
Auteur : Pierre Champion
Titre : Procès de condamnation de Jeanne d'Arc — Tome I : Textes latins
Éditeur : Honoré Champion
Année : 1920
Pages : 463
Langue : Latin (textes) — français (apparats possibles)
Genre : Édition critique — Sources primaires — Philologie
Autres livres
Table des matières
Processus preparatorius vel officio
Séances préparatoires : 9 janvier, 15 janvier, 23 janvier, 13–16 février, 19–21–22 février, etc.
Lettre de l'Université de Paris au duc de Bourgogne ; lettres à Jean de Luxembourg
Lettre du vicaire général de l'Inquisiteur ; sommations de l'évêque de Beauvais
Commissions : promoteur, notaires, conseiller ; mandements d'exécution
Premières comparutions et interrogatoires
Première comparution de la Pucelle — séances du 22, 24, 27 février ; 1er, 5, 10–13–14–15–17–20–21 mars (textes latins des interrogatoires)
Procès de condamnation — Processus ordinarius
Séances du 26–28–29–30 mars; 2–5–9–12–19 mai; tenue des XII articles; délibérations des juges
Rédaction et teneur des trente + quarante articles ; teneur de l'abjuration
Causa relapsus et exécution
Séances du 28–29–30 mai ; citations, sentences et exécution
Actes extra-judiciaires
Informations après exécution, correspondances royales, lettres aux princes et prélats, révélations et rétractations
Remarques sur l'édition
L'édition de 1920 par Pierre Champion suit les standards savants de son temps : établissement du texte latin à partir des principaux manuscrits, respect des graphies originales, et classement chronologique. Les apparats critiques (variantes, notes de cote) sont principalement destinés aux spécialistes. Vérifiez, si besoin, l'édition de référence ou les réimpressions modernes pour l'usage en ligne.