La Sainte Bible polyglotte (Tome 5)
Ancien Testament - Tome 5
L'Ecclesiastique. - Isaïe. - Jérémie. - Les Lamentations. - Baruch

Ce cinquième tome de la Sainte Bible polyglotte, traduite en français par l’abbé Jean-Baptiste Glaire et enrichie de notes par l’abbé Vigouroux, réunit plusieurs livres majeurs de l’Ancien Testament. Il s’ouvre sur le livre de l’Ecclésiastique, traité de sagesse religieuse et morale à l’intention du peuple juif, très riche en conseils pratiques et en maximes universelles.

Ensuite viennent les grands prophètes, figures fondamentales de la tradition biblique. Isaïe ouvre cette section avec ses puissantes visions messianiques, tandis que Jérémie poursuit par un appel bouleversant à la conversion, précédé de ses Lamentations, texte de deuil et de supplication à la beauté tragique. Enfin, Baruch vient clore ce recueil avec des exhortations fidèles à l’espérance juive en exil.

Comme pour les autres tomes de cette édition polyglotte exceptionnelle, chaque livre est présenté en quatre versions : hébreu, grec (Septante), latin (Vulgate) et français. Les annotations de Glaire, renforcées par les introductions et compléments de Vigouroux, guident le lecteur dans l’intelligence des textes, éclairant les enjeux linguistiques, théologiques et historiques.

Ce volume comprend également un appendice très utile : sur les poids et mesures hébraïques, un examen du miracle du cadran d’Ézéchias, une étude de la seconde partie d’Isaïe, et une traduction française du texte hébreu de l’Ecclésiastique avec variantes grecques et latines par M. Touzard.

Avec ses 904 pages, ce tome est l’un des plus denses de toute la collection et constitue une référence incontournable pour l’étude des textes prophétiques et sapientiaux dans leur intégralité.